政府机关出台的政策文件，往往因表述严谨让群众觉得“高冷”、不易懂。河南省日前要求，政府机关出台的“红头文件”要配套通俗易懂的语言解读，即将“官话”翻译成“白话”，用群众听得懂的语言，把群众关心的事情讲清楚。

    一些政策虽然对百姓有利，但由于百姓看不懂，从而容易产生误解。譬如：有的地方出台的医改政策，目的是为了解决百姓看病贵、看病难的问题，但由于这一政策向社会征求意见时，百姓看不明白，搞得一头雾水，甚至一些官员也说不清楚，从而使民众很有意见，增加了执行的难度。如果像类似的文件出台后，配上“白话版”，专业性的东西用非专业语言表达，就让百姓明白今后看病能享受到什么、个人支付的比例比以前是多了还是少了等等。

    事关民生、社会发展类的文件，归根结底都会落实到百姓头上，事关百姓的切身利益。把原本“官气十足”的文件转化为百姓听得懂的“白话版”，就是把百姓从原本的陪衬、配角，变成主体和主角，从原本的被动接受者变为主动接受者，从原本的抵触者变成了积极推动者。从而使文件不再被曲解，使文件执行起来更顺畅，更有效果。

    当然，红头文件配套“白话版”也不是件容易的事，需要起草文件的有关部门和官员深入基层，深入到百姓中间，进行广泛的调查研究，学会与百姓交流，只有与百姓打成了一片，知道了百姓想什么、需要什么，消除百姓的担心与疑虑，才能在配套“白话版”时真的能说出百姓语言，才能让百姓看得懂、听得懂。